O embaixador do Irã nas Nações Unidas disse que Teerã se reserva o direito de responder de forma decisiva e proporcional aos atos de agressão israelenses em um momento, em um lugar e por meio de sua escolha.
Tasnim
Dirigindo-se a uma reunião do Conselho de Segurança da ONU, realizada em 13 de junho para discutir os últimos atos de terrorismo perpetrados pelo regime sionista contra o Irã, Saeed Iravani disse que a resposta do Irã a Israel será firme, legal e essencial para restaurar a dissuasão, defender sua soberania e defender os princípios do direito internacional.
 |
| Saeed Iravani |
O texto completo da declaração é o seguinte:
Em nome de Deus, o mais compassivo, o mais misericordioso
Senhora Presidente,
Estendemos nossos sinceros parabéns à Guiana por assumir a Presidência do Conselho de Segurança este mês, e agradecemos por sua coordenação e por convocar esta reunião urgente e importante.
Agradecemos ao USG, à Sra. DiCarlo e ao DG. Sr. Grossi, por sua contribuição para esta reunião.
Também desejamos expressar nossa gratidão à Argélia, Paquistão, China e Federação Russa por seu apoio na convocação desta sessão de emergência para abordar o ato ilegal de agressão de Israel contra a República Islâmica do Irã, uma grave violação do direito internacional e da Carta das Nações Unidas.
Dirijo-me hoje ao Conselho em nome do povo e do Governo da República Islâmica do Irão com a maior urgência e grave alarme.
Senhora Presidente,
Ontem à noite, o regime israelense, o regime mais perigoso e terrorista do mundo, com total inteligência e apoio político do regime dos Estados Unidos, realizou uma série de ataques militares coordenados e premeditados em várias cidades do Irã. Esses atos de agressão e ataques ilegais têm como alvo instalações nucleares pacíficas, instalações militares, infraestrutura civil vital e áreas residenciais.
Entre os principais alvos estava a instalação nuclear de Natanz, um local protegido sob o monitoramento total da Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA).
Senhora Presidente,
Condenamos veementemente e inequivocamente esses ataques bárbaros e criminosos. Uma série de assassinatos seletivos foi contra altos oficiais militares, cientistas nucleares e civis inocentes. Até agora, setenta e oito pessoas, incluindo altos oficiais militares, foram martirizadas e mais de 320 outras ficaram feridas, a esmagadora maioria delas civis, incluindo mulheres e crianças.
Hoje cedo, Israel continuou seus atos de agressão contra o Irã, mais uma vez visando vários locais civis e militares em várias cidades iranianas.
Esses assassinatos deliberados e sistemáticos não foram apenas ilegais, mas desumanos, uma demonstração assustadora de agressão calculada.
Estas atrocidades constituem actos claros de terrorismo de Estado e violações flagrantes do direito internacional.
Senhora Presidente,
A inação das Nações Unidas, do Conselho de Segurança e da AIEA, apesar das repetidas e documentadas advertências da República Islâmica do Irã sobre as ameaças israelenses contra suas instalações nucleares, minou seriamente sua credibilidade e autoridade. Seu silêncio diante das repetidas provocações israelenses encorajou esse regime desonesto a escalar suas violações e cruzar todas as linhas vermelhas.
Sejamos claros: este ataque imprudente a instalações nucleares salvaguardadas desafia não só os princípios fundamentais do direito internacional, mas também a consciência humana básica. Qualquer dano a essas instalações corre o risco de consequências radiológicas catastróficas que não se limitariam ao Irã, mas poderiam se espalhar por toda a região e além. Somente um regime desprovido de humanidade e responsabilidade colocaria em risco milhões de vidas em busca de suas ambições destrutivas.
Essas ações violam diretamente vários instrumentos legais, incluindo o Estatuto da AIEA, o Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares (TNP), as Convenções de Genebra e várias resoluções do Conselho de Segurança e da Conferência Geral da AIEA, todas as quais proíbem ataques ou ameaças contra instalações nucleares sob salvaguardas.
Acima de tudo, esta agressão constitui uma grave violação da Carta das Nações Unidas, em particular do n.º 4 do artigo 2.º, que proíbe a ameaça ou o uso da força contra a integridade territorial ou a independência política de qualquer Estado-Membro.
Israel também violou a soberania e a integridade territorial do Iraque. A Missão Permanente do Iraque protestou formalmente e condenou hoje esta violação da sua integridade territorial numa carta dirigida ao Conselho de Segurança e ao Secretário-Geral.
Senhora Presidente,
Aqueles que apoiam este regime, com os Estados Unidos na vanguarda, devem compreender que são cúmplices. Ao ajudar e permitir esses crimes, eles compartilham total responsabilidade pelas consequências. Apoiar Israel hoje é apoiar crimes de guerra, crimes contra a humanidade e o enfraquecimento deliberado da paz e segurança globais.
Os crimes de longa data do regime israelense contra o povo palestino oprimido, suas repetidas violações da soberania dos países regionais e sua posse de armas não declaradas de destruição em massa fizeram do Oriente Médio um caldeirão de instabilidade crônica desde sua criação. Já passou da hora de a comunidade internacional agir: este regime deve ser desarmado de todas as armas de destruição em massa, colocado sob supervisão internacional e responsabilizado plenamente.
Senhora Presidente,
Esta não é uma questão regional. Este não é apenas um ataque a um país. Trata-se de um ataque directo à ordem internacional, de um ataque à Carta das Nações Unidas, ao sistema das Nações Unidas, ao regime global de não proliferação nuclear, bem como à autoridade da AIEA.
A liderança de Israel, incluindo seu primeiro-ministro criminoso, reivindicou descaradamente e publicamente a responsabilidade por esses atos hediondos. As autoridades de Israel disseram que essa agressão visa "destruir as negociações nucleares". Essa confissão por si só é suficiente para revelar os verdadeiros motivos por trás do ataque: matar a diplomacia, sabotar as negociações e arrastar a região para um conflito mais amplo. Isso não deixa espaço para negação.
Além disso, a agressão foi intencional, coordenada e totalmente apoiada por um membro permanente deste Conselho, os Estados Unidos.
A cumplicidade dos Estados Unidos nestes ataques terroristas está fora de dúvida, as autoridades dos Estados Unidos confessaram expressa e descaradamente sua ajuda e assistência voluntária nos crimes e violações graves que o regime israelense cometeu na noite passada, incluindo sua transferência deliberada de armas; não esqueceremos que nosso povo perdeu a vida como resultado dos ataques israelenses com armas americanas.
Essas ações equivalem a uma declaração de guerra. Eles são os mais recentes de um longo e bem documentado padrão de comportamento ilegal, desestabilizador e agressivo do regime israelense, um regime que age com impunidade porque é protegido por aliados poderosos. Isso deve acabar.
Senhora Presidente,
O Conselho de Segurança deve agir agora, com firmeza e decisão. Em 1981, este mesmo Conselho respondeu por unanimidade ao ataque militar de Israel ao reactor nuclear iraquiano de Osirak, adoptando a Resolução 487 (1981), que condenava inequivocamente a agressão como uma violação flagrante da Carta das Nações Unidas e do direito internacional. O Conselho apelou igualmente a este regime criminoso para que se abstenha de tais actos ou ameaças no futuro. Se o Conselho tivesse aplicado essa resolução e responsabilizado Israel na época, esse regime não teria sido encorajado a continuar seu comportamento ilegal impunemente. A agressão atual é uma consequência direta de décadas de inação e padrões duplos.
Senhora Presidente,
A República Islâmica do Irã reafirma seu direito inerente à autodefesa, conforme consagrado no Artigo 51 da Carta da ONU. O Irã responderá de forma decisiva e proporcional a esses atos de agressão, no momento, no lugar e por meio de sua escolha. Isso não é uma ameaça. É a consequência natural, legal e necessária de um ataque militar não provocado.
A resposta do Irã será firme, legal e essencial para restaurar a dissuasão, defender nossa soberania e defender os princípios do direito internacional. Nenhum agressor pode agir impunemente.
Senhora Presidente,
Solicitamos esta reunião de emergência porque esperamos que este Conselho cumpra seu mandato da Carta. O Conselho de Segurança deve condenar, nos termos mais fortes possíveis, a agressão ilegal de Israel. Deve tomar medidas imediatas e concretas para responsabilizar o regime israelense e evitar uma maior erosão da paz e da segurança internacionais.
Qualquer coisa menos do que isso sinalizaria o colapso do sistema internacional e convidaria ao caos.
Deixe-me concluir com uma verdade simples e inegável:
Israel atacou o Irã.
Israel violou o direito internacional e a Carta da ONU.
E Israel deve ser responsabilizado.
O Conselho de Segurança deve agir agora e parar imediatamente com esses atos de agressão.
O silêncio é cumplicidade neste crime.
Obrigado.